1
00:00:09,291 --> 00:00:11,250
[мирна музика свира]

2
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
[врата се затварају]

3
00:00:35,125 --> 00:00:36,500
[човек весело се расипа]

4
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Јесте ли спремне, девојке?

5
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Идемо, Келли клан.
Горимо дневно светло.

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,542
Облаци се разведре. Савршено време за пловидбу.

7
00:00:43,625 --> 00:00:46,259
-Јеси ли добио моје хладњаке за вино?
-[тата] Шта ти мислиш?

8
00:00:47,125 --> 00:00:49,500
[мама] Желим прслуке за спасавање на теби
пре него што уђемо у чамац.

9
00:00:49,583 --> 00:00:51,250
Морамо ли ово да радимо сваког викенда?

10
00:00:51,333 --> 00:00:53,167
[мама] Имаш ли појма
колико сте срећни?

11
00:00:53,250 --> 00:00:55,375
Колико девојака знаш
који имају породице са чамцима?

12
00:00:55,458 --> 00:00:57,916
-Нема чак ни мотор.
-Цатхерине Алекис.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,375
-Сада је Леки.
- Наравно да јесте.

14
00:01:00,458 --> 00:01:01,916
[мама] Само уђи у чамац.

15
00:01:03,291 --> 00:01:05,875
[Андреа] Хм, могу ли да ти понудим неки савет?

16
00:01:05,958 --> 00:01:07,625
Не знам, Андреа. Можеш ли?

17
00:01:08,208 --> 00:01:10,125
Погледај шта радиш себи.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,708
[Леки] То није савет.

19
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
Ох, и, не знам.
Можда, ум, направи боље изборе.

20
00:01:17,208 --> 00:01:19,208
[напета музика свира]

21
00:01:19,291 --> 00:01:20,541
такође,

22
00:01:21,625 --> 00:01:23,333
олако са нездравом храном.

23
00:01:23,875 --> 00:01:25,208
Ти ћеш дати напојницу.

24
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
Можеш ли да узмеш мој инхалатор са пулта?

25
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
[тата] Цатхерине! Хајде, тиква!

26
00:01:49,708 --> 00:01:52,041
[дисање инхалатора]

27
00:01:52,541 --> 00:01:56,250
[инхалатор наставља да пуше]

28
00:02:04,666 --> 00:02:06,083
[Ана] Моја мајка је говорила

29
00:02:06,166 --> 00:02:09,291
ако ћеш нешто да урадиш,
можете то учинити како треба.

30
00:02:09,375 --> 00:02:11,708
[дисање инхалатора]

31
00:02:12,416 --> 00:02:14,250
[Ана] И као већина ствари у животу,

32
00:02:14,333 --> 00:02:17,083
што више радиш нешто,
лакше постаје.

33
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
[инхалатор кликће празно]

34
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
-Јеси ли добио мој инхалатор?
-Да.

35
00:02:23,291 --> 00:02:25,958
[Ана] Претпостављам да важи исто правило

36
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
да убија људе.

37
00:02:28,666 --> 00:02:30,583
[музика бледи]

38
00:02:30,666 --> 00:02:32,625
[Андреа пискање дахта]

39
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
[мама] Андреа?

40
00:02:35,708 --> 00:02:37,416
-Андреа, душо?
-[мукотрпно дахтање]

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
-Рик!
-[Рицк] О мој Боже!

42
00:02:39,083 --> 00:02:41,666
-Где јој је инхалатор?
-[мама] Цатхерине, помози јој!

43
00:02:41,750 --> 00:02:43,833
-Опусти се! Само диши, душо.
-[мама плаче]

44
00:02:43,916 --> 00:02:45,583
[Рицк] Упомоћ! Нека неко помогне!

45
00:02:45,666 --> 00:02:48,041
[мама вришти, узнемирено] Не!

46
00:02:48,125 --> 00:02:49,458
[убод драматичне музике]

47
00:02:49,541 --> 00:02:51,500
[злослутна музика свира]

48
00:02:52,416 --> 00:02:54,875
[Ана тешко дише]

49
00:02:57,291 --> 00:02:59,500
[тон одлазног позива]

50
00:03:01,416 --> 00:03:02,625
[мобилни телефон звони]

51
00:03:02,708 --> 00:03:03,666
[јеца]

52
00:03:03,750 --> 00:03:07,708
[Ана, тихо] Џек, ја сам.
Треба да дођеш што пре.

53
00:03:07,791 --> 00:03:10,541
- Испустио сам ти иглу. Види, ја...
-Отишла је.

54
00:03:10,625 --> 00:03:13,708
Исусе. Моја сестра... Моја... моја сестра је отишла.

55
00:03:13,791 --> 00:03:14,916
Како то мислиш? Како?

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
(Јацк јеца) Не знам.
Неко ју је убио.

57
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
[јецање]

58
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
И рекао сам јој да ће бити добро.

59
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
-[Ана] О мој Боже, Јацк.
– Рекао сам јој…

60
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
Види, знам ко ју је убио.
То је била Леки Јонес.

61
00:03:27,625 --> 00:03:30,791
Убила је и Рејчел и Хелен.
Мислим да би Рицхард могао помоћи.

62
00:03:30,875 --> 00:03:33,460
-[Рицхард] С ким разговараш?
-[напета музика]

63
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
ко је то?

64
00:03:37,250 --> 00:03:38,958
Ох јеботе. ко је то?

65
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
долазим. долазим. Анна!

66
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
[Џек виче] Ана?

67
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
Анна!

68
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
Анна, на путу сам, ок?

69
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
Долазим, Анна. Чујеш ли ме?

70
00:03:49,291 --> 00:03:51,542
-Долазим одмах.
-[Прииа] Јацк, морам разговарати с тобом.

71
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
-Јеботе, то радиш?
-[Прииа] Шта се десило?

72
00:03:53,541 --> 00:03:56,041
Ана је у невољи, ок?
Она је на језеру Звернер.

73
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
Леки Јонес је убица.
Рицхард помаже.

74
00:03:58,083 --> 00:03:59,417
-[Прииа] Леки Јонес?
-Тако је.

75
00:03:59,500 --> 00:04:02,083
-[Прииа] Морам да разговарам са тобом.
-Ако желиш са мном, дођи.

76
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Стани. Стани ту.

77
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
Стани.

78
00:04:06,291 --> 00:04:08,458
-Јеси ли полудео?
- Морам да разговарам са тобом.

79
00:04:08,541 --> 00:04:10,583
Да ли вучеш
јебени пиштољ на мене, Прииа?

80
00:04:10,666 --> 00:04:13,708
[Прииа] Зашто си отишла у мртвачницу?
тражите прстен који нисте изгубили?

81
00:04:13,791 --> 00:04:15,292
Рекао сам ти да је моја жена у невољи.

82
00:04:15,375 --> 00:04:18,417
-Немам времена за ова срања!
- Стани ту. Мораш разговарати са мном.

83
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
-Хеј!
-У крви си!

84
00:04:20,583 --> 00:04:22,375
Јеботе!
Хоћеш ли спустити јебени пиштољ?

85
00:04:22,458 --> 00:04:25,667
Предао си контаминирану ДНК,
стално ме је преусмеравао ка Клајду Дафију.

86
00:04:25,750 --> 00:04:27,917
-Отказали сте телефонске записе.
-Спусти пиштољ.

87
00:04:28,000 --> 00:04:30,458
-[Прииа] Треба ми да разговараш са мном.
-Спусти пиштољ.

88
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
- Хоћеш ли ставити...
-Стани!

89
00:04:31,791 --> 00:04:33,083
-Исусе.
- Стани одмах!

90
00:04:33,166 --> 00:04:36,875
шта ћеш да радиш? Хоћеш ли ме упуцати?
Упуцаћеш ме, Прииа?

91
00:04:36,958 --> 00:04:40,625
Не идемо нигде
док не добијем неке одговоре.

92
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
[Јацк] Јеби га.

93
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
Ово је детектив Пател. Треба ми подршка на
Дет. Кућа Јацка Харпера одмах!

94
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
[Ричард] О мој…

95
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Ви јебени људи.

96
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
Који људи, Рицхард?

97
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Богат, под називом,

98
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
манипулативни шупци.

99
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
Ох, ти људи.

100
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
Мислите да можете да радите шта год желите,
реци шта год хоћеш,

101
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
спавај с ким хоћеш
без икаквих јебених последица.

102
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
Знаш да то нисам ја.

103
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
То си управо ти.

104
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
Мислим да можда не схваташ
са ким си удата.

105
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
-Стани! Чекамо овде!
-[Џек] Прија…

106
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Прииа, сачекај. [шути]
Само желим да размислиш, ок?

107
00:05:20,083 --> 00:05:22,750
Само размисли. Ја сам, ок?

108
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Мораш ми веровати, ок?

109
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
Јацк је. То је твој пријатељ Јацк.
То је све, ок?

110
00:05:28,166 --> 00:05:30,416
Обећавам све
имаће смисла, ок?

111
00:05:30,500 --> 00:05:31,666
обећавам ти.

112
00:05:31,750 --> 00:05:33,041
-[грунта]
-[Прииа] Ох!

113
00:05:34,208 --> 00:05:35,041
[меко] Јеби га.

114
00:05:37,375 --> 00:05:38,208
[Ана] Ричард,

115
00:05:38,833 --> 00:05:40,583
не морате више ово да радите.

116
00:05:40,666 --> 00:05:43,666
-Не мораш јој помоћи.
-[Рицхард] Шта јој помоћи?

117
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
Помозите да се убију те жене?

118
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
То је прича коју ћеш оживети
са својом малом каријером?

119
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
Ти си јебено патетична, Анна.

120
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
-Јесам ли?
-[Рицхард] Да.

121
00:05:59,666 --> 00:06:01,291
-[Ана дахта]
-[дахће]

122
00:06:03,083 --> 00:06:04,000
ста јеботе?

123
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Стани! [јече]

124
00:06:07,083 --> 00:06:09,875
Исусе јебени Христе! [тешко дише]

125
00:06:10,458 --> 00:06:12,166
- [шкљоцање пиштољем]
-[Ричард јечи]

126
00:06:13,833 --> 00:06:16,662
Рекао сам ти да је требало да научиш
како користити тај јебени пиштољ!

127
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
Чекај, не, не, не!
Отвори врата одмах!

128
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
[манично виче]

129
00:06:21,333 --> 00:06:23,208
-[Леки] Глупа кучко!
-[Рицхард] Исусе Христе!

130
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
-Хеј! Будите опрезни са њом!
-[Лекси вришти]

131
00:06:25,625 --> 00:06:27,666
[Ана и Лекси грцају]

132
00:06:27,750 --> 00:06:30,500
-[Јацк] Ана, јави се!
-[тон одлазног позива]

133
00:06:30,583 --> 00:06:33,125
-Хајде!
-[труби]

134
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
Јави се, дођавола!

135
00:06:35,041 --> 00:06:37,208
[сирене завијају]

136
00:06:38,166 --> 00:06:39,667
-[полицајац 1] Провери унутра!
-[полицајац 2] Схватио сам.

137
00:06:39,750 --> 00:06:42,250
-Детективе Пател, јесте ли добро?
-[полицајац 3] Главу горе!

138
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
Да.

139
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
[Ричард виче љутито]

140
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
-Бабе! Бабе!
-[Ана дахта]

141
00:06:48,541 --> 00:06:50,458
-[Рицхард] Душо!
-[Леки] Рицхард! [грунта]

142
00:06:50,541 --> 00:06:53,000
-[Ана и Лекси дахћу]
-[Леки] Рицхард!

143
00:06:53,833 --> 00:06:54,791
Ти психопато!

144
00:06:54,875 --> 00:06:56,750
-Ти си луд!
-Ја?

145
00:06:56,833 --> 00:06:59,292
Колико дуго планираш ово,
да ме намамиш овде?

146
00:06:59,375 --> 00:07:02,208
Намамио си ме у шуму пре 20 година!

147
00:07:02,291 --> 00:07:04,208
нисам знао
шта су хтели да ураде, Цатхерине!

148
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
Јебени лажове! Ти си лажов!

149
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
Увек си био јебени лажов!
Насмејао си ми се!

150
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
„Дођи седи са нама, Кетрин!“

151
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
"Дођи на мој рођендан, Цатхерине!"

152
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
Па, ја више не пијем пишу!

153
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
[Лекси вришти] Не! Не!

154
00:07:19,083 --> 00:07:20,750
-[Анна] Престани!
-[виче]

155
00:07:20,833 --> 00:07:22,625
-[Лекси дахта]
-[Ана] Не.

156
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
Не!

157
00:07:25,416 --> 00:07:26,879
-[Лекси грца]
-[Рицхард] Душо!

158
00:07:35,500 --> 00:07:36,458
[грунта]

159
00:07:38,375 --> 00:07:39,887
-[грунта]
-[драматични музички убод]

160
00:07:40,333 --> 00:07:42,000
[дахће]

161
00:07:42,083 --> 00:07:43,750
[напета музичка зграда]

162
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
[звецкање зубима]

163
00:07:48,583 --> 00:07:51,000
-[кипи дах, бијесан вика]
-[обојица грцају]

164
00:07:51,083 --> 00:07:53,083
[шериф] Пател,
шта се дођавола дешава код Џека?

165
00:07:53,166 --> 00:07:55,833
-[Прииа] Господине, Зое Харпер је мртва.
-[Шериф] Шта? Јеби га!

166
00:07:55,916 --> 00:07:58,500
Овде сам код Дафија.
Он је овде са својим адвокатом.

167
00:07:58,583 --> 00:08:01,000
Тврди да су његова супруга и Хелен Ванг

168
00:08:01,083 --> 00:08:04,291
покушао да уцени Лекси Џонс
малопре. Ошамарио је лице.

169
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
Рејчел Хопкинс је покушала
да уцењује Лекси Џонс?

170
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
-Зашто?
-Нешто о смрти њене сестре.

171
00:08:09,208 --> 00:08:11,375
ста? Чекај, сестра Леки Јонес?

172
00:08:11,458 --> 00:08:13,833
Чекај, Рацхел Хопкинс је познавала Леки Јонес?

173
00:08:13,916 --> 00:08:15,708
Заједно су отишли ​​у Свету Иларију.

174
00:08:15,791 --> 00:08:19,250
Сада, према Клајду, Лекси је направила
грешка поверавања Рејчели.

175
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
-Како се зове мртва сестра?
-[шериф] Андреа.

176
00:08:22,000 --> 00:08:23,333
Андреа Келли.

177
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
-Сестра Цатхерине Келли.
-[Шериф] Можеш се кладити.

178
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
[Прииа] Господине,
Кетрин Кели је Лекси Џонс.

179
00:08:28,875 --> 00:08:30,958
Требаш да ме упознаш
одмах у кући Кели.

180
00:08:31,041 --> 00:08:32,375
Послаћу ти адресу.

181
00:08:32,458 --> 00:08:34,666
- Иди, иди, иди, иди!
-[сирена завија]

182
00:08:35,375 --> 00:08:38,208
-[Анне грца]
-[бесна шкрипа, стењање] О мој Боже!

183
00:08:38,291 --> 00:08:40,625
[задихано]

184
00:08:40,708 --> 00:08:42,125
[бесна виче]

185
00:08:42,208 --> 00:08:43,125
[Ана грца]

186
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
[завијање сирена]

187
00:08:45,583 --> 00:08:47,708
[обојица вичу]

188
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Јави се, Анна.
Само подигни јебени телефон!

189
00:08:52,458 --> 00:08:54,833
-[Ана стење]
-[љутито грца]

190
00:08:54,916 --> 00:08:56,166
-[беснело гунђање]
-Ах!

191
00:08:57,041 --> 00:08:58,958
[Лекси љутито вришти]

192
00:08:59,041 --> 00:09:00,666
[болно стење]

193
00:09:01,166 --> 00:09:03,541
-[Ана тешко дише]
-[Лекси стење]

194
00:09:12,291 --> 00:09:13,666
[аутомобил се приближава]

195
00:09:14,750 --> 00:09:15,875
[кочнице шкрипе]

196
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
-[Јацк виче] Ана!
-[слабо] Џек…

197
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
- Џек…
-[Јацк] Ана!

198
00:09:22,041 --> 00:09:23,250
[Ана грца болно]

199
00:09:23,875 --> 00:09:24,916
[Јацк] Ана!

200
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
[свира драматична музика]

201
00:09:27,958 --> 00:09:29,208
[одлучно гунђање]

202
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
[узаврело грцање]

203
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
[Рицхард] Душо?

204
00:09:36,958 --> 00:09:38,791
-[Јацк] Ана!
-[лупа на вратима]

205
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
[Јацк] Ана! Хеј!

206
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
Анна!

207
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
Анна!

208
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
[шкљоцање пиштољем]

209
00:09:45,000 --> 00:09:46,041
-[пуцањ]
-[гуглање]

210
00:09:47,416 --> 00:09:48,833
[снукер лоптице звецкају]

211
00:09:48,916 --> 00:09:50,583
[напета музика свира]

212
00:09:56,333 --> 00:09:58,875
[Ана тешко дише]

213
00:10:02,750 --> 00:10:04,875
[Ана полако издише]

214
00:10:05,375 --> 00:10:06,500
[музика бледи]

215
00:10:14,291 --> 00:10:16,250
[нејасно брбљање преко полицијског радија]

216
00:10:43,291 --> 00:10:44,333
јеси ли добро?

217
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
[уздах] Да.

218
00:10:52,875 --> 00:10:55,333
Стварно ми је жао због Зое, Јацк.

219
00:11:00,416 --> 00:11:02,416
Не знам шта да кажем Мег.

220
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
Можда могу помоћи.

221
00:11:15,833 --> 00:11:16,916
[меко] Да, можда.

222
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
Шта је било између вас?

223
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
Ти и моја сестра и Леки?

224
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
О чему се ради?

225
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
[Ана уздише]

226
00:11:43,958 --> 00:11:45,708
Рејчел је била...

227
00:11:47,458 --> 00:11:48,625
Коловођа.

228
00:11:51,250 --> 00:11:52,625
Али Хелен и…

229
00:11:54,625 --> 00:11:56,166
Зое је такође знала за то.

230
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
Они, ух…

231
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
Водили су Лекси…

232
00:12:07,958 --> 00:12:10,125
Кетрин и ја у шуму.

233
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
На мој 16. рођендан.

234
00:12:17,833 --> 00:12:19,833
Рекли су да ће то бити забава,

235
00:12:19,916 --> 00:12:21,458
и, ух…

236
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
И ови људи су се појавили.

237
00:12:28,166 --> 00:12:31,125
Људи које је Рејчел имала

238
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
послао ове наше слике.

239
00:12:41,333 --> 00:12:42,625
Ух, ови људи…

240
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
Напао Катарину.

241
00:12:47,833 --> 00:12:49,666
[немирна музика свира тихо]

242
00:12:53,083 --> 00:12:55,166
И Рејчел и Хелен и

243
00:12:55,916 --> 00:12:57,291
гледала је твоја сестра.

244
00:13:02,125 --> 00:13:03,333
[емотивно уздахне]

245
00:13:05,958 --> 00:13:06,791
[уздахне]

246
00:13:09,125 --> 00:13:11,375
Хтео сам да ти кажем. ја… ја…

247
00:13:12,541 --> 00:13:14,583
Почео сам, као, сто пута,

248
00:13:14,666 --> 00:13:17,125
и, ух, ја само, ух…

249
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
нисам могао. Ја… ја… ја… мислио сам можда…

250
00:13:21,666 --> 00:13:22,791
[Џек шмрцне]

251
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
[Ана] ...не бих требао због Зое,

252
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
а онда је истина, Џек...

253
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
[дрхтаво дише]

254
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Само никад никоме нисам успео да кажем.

255
00:13:41,750 --> 00:13:42,750
не знам. ја…

256
00:13:42,833 --> 00:13:45,750
Мислио сам да бих могао
само се претварај да се то није догодило.

257
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
- И то сам урадио.
- [Јацк] Да.

258
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
-Жао ми је.
-[Јацк] Не, у реду је.

259
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
- Волео бих да сам ти рекао.
-Хеј…

260
00:14:03,708 --> 00:14:04,958
Срање. ја сам…

261
00:14:05,541 --> 00:14:06,916
Тако ми је жао.

262
00:14:13,708 --> 00:14:14,833
[меко] Жао ми је.

263
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
[Џек шмрцне]

264
00:14:37,041 --> 00:14:38,125
[Ана уздише]

265
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
[Шериф] Слатко бебо Исусе.

266
00:14:49,708 --> 00:14:51,791
Сећам се када је та Келли девојка умрла,

267
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
Андреа, ово је старија сестра.

268
00:14:55,208 --> 00:14:56,458
Напад астме, мислим.

269
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
Били су на језеру, пловили,
ако можете да верујете у то.

270
00:15:01,000 --> 00:15:04,833
Јадна девојка... [уздише] ...угушила се
пре него што су успели да је одведу на обалу.

271
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
Цело одељење је отишло на сахрану.
Било је паклено тужно.

272
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
И чудно.

273
00:15:15,625 --> 00:15:16,833
Шта је било чудно?

274
00:15:17,666 --> 00:15:20,666
Мислим да никада нисам видео тело да плаче
попут Кетрин Кели.

275
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
Мислим, јако је јецала
Мислио сам да ће повратити.

276
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
Њена сестра је управо умрла.

277
00:15:26,250 --> 00:15:28,458
[шериф] Отишао сам
до подрума погребног завода

278
00:15:28,541 --> 00:15:30,833
да добијем кафу или крофну или тако нешто.

279
00:15:31,416 --> 00:15:34,333
Ту је Кетрин Кели,
једући Криспи Кремес и

280
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
смилин'.

281
00:15:36,833 --> 00:15:39,613
Као да је управо добила
последње паркинг место код Крекер Барела.

282
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
[Прииа] Шерифе.

283
00:15:42,250 --> 00:15:44,041
[узнемирујућа музика која тихо свира]

284
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
[шериф] Дођавола?

285
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
нека сам проклет.

286
00:15:49,166 --> 00:15:50,583
[Прииа] Нокти Рејчел Хопкинс?

287
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
Па, баш се надам.

288
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
Шерифе.

289
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
Имамо нож.

290
00:15:59,000 --> 00:16:02,583
[Рицхард] Склањај своје јебене руке са мене!
Можете ли ми рећи зашто сам ухапшен?

291
00:16:02,666 --> 00:16:04,958
Нисам јебено ништа урадио!
Моја жена није урадила…

292
00:16:05,041 --> 00:16:07,583
Хоћеш да погледаш некога?
Погледај ову јебену кучку! Хух?!

293
00:16:07,666 --> 00:16:10,791
Она је јебено луда!
Нисам јебено ништа урадио, човече!

294
00:16:10,875 --> 00:16:14,041
-[мурјак] Господине, морате се смирити.
-[Рицхард] Јеби се! Јеби се!

295
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
-[мурјак] Господине!
-[Рицхард] Нисам ништа урадио! Скидај се!

296
00:16:16,333 --> 00:16:19,083
-[полицајац] Ово неће помоћи вашем случају.
-Изгледа да мораш да урадиш своју ствар.

297
00:16:19,166 --> 00:16:21,583
-[Рицхард] Ау! Јеби га! Скидај се!
-Да. Претпостављам да је тако.

298
00:16:21,666 --> 00:16:24,083
-Хоћеш прво мало да почистиш?
-Ах…

299
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
Нема потребе.

300
00:16:25,708 --> 00:16:26,541
У реду.

301
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
Неке ствари се никада не мењају, а?

302
00:16:31,083 --> 00:16:32,041
[смеје се]

303
00:16:37,458 --> 00:16:40,166
[удише, издише полако]

304
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
[жена] Мисс Андревс? Госпођице Андревс!

305
00:16:46,458 --> 00:16:49,625
[човек] Како се ово одражава
о безбедности округа Лампкин?

306
00:16:49,708 --> 00:16:52,250
[жена] Да ли сте истраживали
породица Кели?

307
00:16:52,750 --> 00:16:55,375
Ана, шта ти мислиш
се дешава? Молим те!

308
00:17:02,541 --> 00:17:04,125
-Хеј.
-Хеј.

309
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
Тако ми је жао због Зое, Јацк.

310
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
[Јацк, тихо] Да.

311
00:17:23,833 --> 00:17:25,416
Мислиш да ћу бити добро?

312
00:17:30,250 --> 00:17:31,375
Да.

313
00:17:33,708 --> 00:17:37,416
-Иако њен пиштољ није био напуњен?
-Да. [дубоко удахне]

314
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Само заборави, Бостон.

315
00:17:39,708 --> 00:17:40,750
[меко се руга]

316
00:17:41,916 --> 00:17:43,125
Дахлонега је.

317
00:17:43,208 --> 00:17:45,083
[свира свечана музика]

318
00:17:55,000 --> 00:17:57,208
[Ана] И коначно…
Ох, сад је ово тако слатко.

319
00:17:57,291 --> 00:18:01,125
Честитке су на реду
за сопствени парк Ји-воо у Атланти.

320
00:18:01,208 --> 00:18:04,583
Сада, Ји-воо, само 13,
пласирао се у последњу рунду

321
00:18:04,666 --> 00:18:06,291
националног правописа.

322
00:18:06,375 --> 00:18:07,875
-Само 13?
-[смеје се] Само 13.

323
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
- Бриљантна млада дама.
-Знам.

324
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
Е сад, ко зна да спелује
Ји-воо-ова победничка реч, "цозенаге"?

325
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
-Такерс?
-Дефиниција.

326
00:18:16,125 --> 00:18:20,541
- Пракса обмане или преваре...
-Мег, морамо да се крећемо, душо. идемо.

327
00:18:20,625 --> 00:18:22,958
-[Мег] Играли смо додгебалл.
-[Јацк] Ок.

328
00:18:23,041 --> 00:18:25,708
-Са меким лоптама.
-Можете ли ми помоћи да подигнем ову одећу?

329
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
Зато што је Лаурен погођена у лице.

330
00:18:27,791 --> 00:18:29,708
-[Јацк] Ударена је у лице?
-Да.

331
00:18:30,250 --> 00:18:31,625
Да ли је она била добро?

332
00:18:31,708 --> 00:18:34,458
-Не, урлала је као велика беба.
-[смејање]

333
00:18:34,541 --> 00:18:36,541
-Јеси ли је проверио?
-Мм-мм.

334
00:18:36,625 --> 00:18:38,333
Душо, осећам се као да нам не треба сто.

335
00:18:38,416 --> 00:18:39,666
- Треба нам сто?
- Имамо!

336
00:18:39,750 --> 00:18:43,125
То је, као, неопходно?
У реду, само напред. Стави га тамо.

337
00:18:44,333 --> 00:18:45,750
[Мег радосно цвили]

338
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
-Ујка Јацк, погоди шта?
-Шта је то, душо?

339
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
Тако је било покажи и реци,
и Андре је донео своје корњаче,

340
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
што није требало да уради.

341
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
-Како то?
-Зато што је госпођа Фонг рекла да кућни љубимци нису дозвољени.

342
00:18:57,208 --> 00:19:00,500
- Ипак је донео?
-Да. Он мисли да његова срања не смрде.

343
00:19:00,583 --> 00:19:02,166
Оох.

344
00:19:02,250 --> 00:19:04,333
-Али знаш да смрди, зар не?
-Да.

345
00:19:04,416 --> 00:19:08,083
Наравно. У реду.
Ускочи, душо. Закопчај се, путиче.

346
00:19:08,166 --> 00:19:10,292
[Ана] Ево зашто
Волим да будем са тобом ујутру,

347
00:19:10,375 --> 00:19:11,917
али ћу морати да те оставим.

348
00:19:12,000 --> 00:19:14,542
Али бићеш у добрим рукама.
Видимо се у понедељак.

349
00:19:14,625 --> 00:19:18,166
До тада, од свих нас овде у ВСК,
Ја сам Анна Андревс.

350
00:19:18,250 --> 00:19:20,833
-Ја сам Бреннинг Дунингтон.
- И теби добро јутро.

351
00:19:22,250 --> 00:19:25,000
-[човек] И крећемо. Добар посао, свима.
-[звоно]

352
00:19:25,083 --> 00:19:26,583
-Хвала.
-Угодан викенд.

353
00:19:26,666 --> 00:19:28,416
- Покушаћу.
- Полако, Анна.

354
00:19:28,500 --> 00:19:30,833
-У реду. Оох.
- Дозволите ми да вам поставим интервју.

355
00:19:30,916 --> 00:19:33,291
Видиш, шта бих ја урадио
без тебе, Данни? Реци ми.

356
00:19:33,791 --> 00:19:35,208
Претпостављам да ћу ускоро сазнати.

357
00:19:35,291 --> 00:19:37,750
Морам изаћи из ових потпетица.
Добро, Јим, шта имаш за мене?

358
00:19:37,833 --> 00:19:41,000
Данас смо добили папире
од Ричардових адвоката.

359
00:19:41,083 --> 00:19:43,583
-Споразум о неоткривању података?
-Све.

360
00:19:43,666 --> 00:19:46,666
Ух-хух. У реду, и?

361
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
Твоја тужба за клевету
збрисао би га.

362
00:19:49,416 --> 00:19:50,666
-[Анна] Да.
-[Јим] Боже.

363
00:19:50,750 --> 00:19:53,333
Тип те мами
у луду кутију за убијање своје жене

364
00:19:53,416 --> 00:19:55,125
и покушава да га прикачи на тебе.

365
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
Тужио бих га
у картонску кутију испод надвожњака.

366
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
Ох, хајде сад.

367
00:19:58,958 --> 00:20:03,208
Размишљао сам о томе, али љутња и озлојеђеност
само повређује особу која их држи.

368
00:20:04,000 --> 00:20:07,458
Ух, кад смо већ код љутих људи,
смета ли вам да разговарате са својим агентом?

369
00:20:07,541 --> 00:20:09,000
-Има ли проблема?
-Не, не.

370
00:20:09,083 --> 00:20:12,791
То је са твојим новим уговором и све,
она је мало... Шта је реч?

371
00:20:12,875 --> 00:20:13,750
Асертиван?

372
00:20:13,833 --> 00:20:14,791
-Не, нападно.
-Мм.

373
00:20:14,875 --> 00:20:17,583
Реци јој да мало утиша.
Буди још мало...

374
00:20:17,666 --> 00:20:18,886
-Подређени.
-Разумно.

375
00:20:19,916 --> 00:20:21,833
У реду. Ја ћу се побринути за њу.

376
00:20:21,916 --> 00:20:23,375
Сјајно. Хвала.

377
00:20:23,875 --> 00:20:28,833
Знаш, она једноставно добије
понекад помало жесток. [смеје се]

378
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
-Извини.
-[Јим] Ок.

379
00:20:30,000 --> 00:20:32,667
Кладим се да је одбацила понуду Тодаи Схов
на тебе као секиру, а?

380
00:20:32,750 --> 00:20:33,791
[лифт пингови]

381
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
[Јим] Чекај, вау. Шта онда?

382
00:20:38,208 --> 00:20:41,500
Очигледно, то је само врх
леденог брега понуде. Она је само узбуђена.

383
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
Задржава је 10% од 4 милиона долара
у Лоуис Вуиттон и Лоубоутинс.

384
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
У реду. Ево шта ћу да урадим.

385
00:20:46,208 --> 00:20:49,791
Разговараћу са моћницима.
Рећи ћу им ако ти одеш, ја идем.

386
00:20:49,875 --> 00:20:51,541
Урадио би то за мене, Јим?

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
Хеј, препусти то шефу.

388
00:20:54,958 --> 00:20:55,833
Хвала.

389
00:20:57,041 --> 00:20:59,041
-Забави се.
-[Анна] Мм-хмм.

390
00:20:59,125 --> 00:21:01,167
-Желим вам пријатан викенд.
-[Анна] Хвала пуно.

391
00:21:01,250 --> 00:21:03,833
- Вау, вау! [смеје се]
-Ено је! Оох!

392
00:21:03,916 --> 00:21:07,375
Оох. Оох. Само да задржимо
подизање на минимум.

393
00:21:07,458 --> 00:21:10,208
[Ана] Постоје најмање две стране
на сваку причу.

394
00:21:10,708 --> 00:21:12,250
[замишљена музика свира]

395
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
[Ана] Твоје и моје.

396
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
Наши и њихови.

397
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
Његово и њено.

398
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
Што значи да неко увек лаже.

399
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
Требало је доста времена,

400
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
али сада разумем
зашто су ствари кренуле наопако.

401
00:21:44,208 --> 00:21:45,875
Све води назад овамо,

402
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
на ово место,

403
00:21:49,291 --> 00:21:52,041
људима који су то учинили
оно што не би требало да имају.

404
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
Људи би могли препознати моје лице.

405
00:22:03,458 --> 00:22:05,500
Можда чак знају и моје име.

406
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
Али они никада неће сазнати ко сам ја.

407
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
Сви се кријемо иза верзије
себе које представљамо свету.

408
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
Здраво, Цлара.

409
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
[Ана] Али људи се не мењају.

410
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Не баш.

411
00:22:28,166 --> 00:22:29,583
Не унутра.

412
00:22:29,666 --> 00:22:31,750
[нејасно брбљање]

413
00:22:33,250 --> 00:22:36,416
[Ана] Ми људи смо способни
наношења такве беде.

414
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
-[Алице] Порасла си.
-[Анна] Знам.

415
00:22:38,291 --> 00:22:39,666
[Ана] Таква окрутност.

416
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
Такав бол.

417
00:22:45,041 --> 00:22:48,750
Па ипак, најопаснија ствар
ми лажемо

418
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
другима

419
00:22:53,541 --> 00:22:54,750
и нама самима.

420
00:22:57,791 --> 00:23:01,750
Кажу да љутња само боли
особа која га држи.

421
00:23:02,791 --> 00:23:04,291
Али ја се не слажем.

422
00:23:05,583 --> 00:23:07,541
Љутња ме буди ујутру.

423
00:23:09,000 --> 00:23:11,416
Да, можете дозволити да вас уништи.

424
00:23:12,125 --> 00:23:14,833
Или можете дозволити да вас одржава.

425
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
[нелагодна музика свира]

426
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
[Ана] Све се сруши
како користите свој бес.

427
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
И на кога циљате.

428
00:23:33,666 --> 00:23:35,208
„Моја мајка је говорила

429
00:23:35,291 --> 00:23:38,500
ако ћеш нешто да урадиш,
можете то учинити како треба."

430
00:23:38,583 --> 00:23:40,291
[нејасно брбљање]

431
00:23:44,166 --> 00:23:45,917
[Ана] „И као и већина ствари у животу,

432
00:23:46,000 --> 00:23:49,125
што више радиш нешто,
то лакше постаје“.

433
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
„Претпостављам да важи исто правило…“

434
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
[Алице] За убијање људи.

435
00:23:59,791 --> 00:24:01,625
[свира драматична музика]

436
00:24:06,208 --> 00:24:07,875
[нечујно]

437
00:24:10,958 --> 00:24:13,750
[Алице] Све што сам икада желео
било да будеш срећан.

438
00:24:16,166 --> 00:24:17,208
И био си.

439
00:24:17,291 --> 00:24:21,500
Доводимо вас до приче која је еволуирала
у последњих пар сати.

440
00:24:21,583 --> 00:24:24,500
[Алице] Нисам мислио да је то могуће
да будем поноснији на тебе

441
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
док те нисам видео са малом Шарлотом.

442
00:24:28,625 --> 00:24:30,541
-Је ли то мама?
-[Шарлот гунђа]

443
00:24:33,208 --> 00:24:34,083
[Џек се смеје]

444
00:24:34,166 --> 00:24:37,958
[Алице] Када ме је Јацк замолио да гледам
та моја драгоцена унука...

445
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
Био сам одушевљен.

446
00:24:45,583 --> 00:24:47,208
[нејасно брбљање]

447
00:24:48,708 --> 00:24:51,041
[напета музика свира]

448
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
[Јацк] Шта се дешава?

449
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
Алице? Алице!

450
00:25:02,458 --> 00:25:04,041
-Алице!
-[мурјак] Не!

451
00:25:04,125 --> 00:25:05,916
[напета, свечана музика свира]

452
00:25:11,250 --> 00:25:13,916
[Алице] Доктор је то назвао смрћу из креветића...

453
00:25:14,000 --> 00:25:16,583
Не! Шта... шта је ово?

454
00:25:16,666 --> 00:25:17,625
[Ана] Не!

455
00:25:19,000 --> 00:25:23,125
[Алице] ...рекла је да нико није крив,
али Шарлот је била моја одговорност.

456
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
И изневерио сам те.

457
00:25:26,500 --> 00:25:30,708
[мучни врисак]

458
00:25:38,041 --> 00:25:39,125
[музика бледи]

459
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
[Алице] Неколико месеци касније,
нестао си.

460
00:25:44,791 --> 00:25:47,375
Твоје старе траке су биле све што сам имао о теби.

461
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
[Леки] Сви имате дивно
празнични викенд и не заглавите…

462
00:25:50,583 --> 00:25:52,833
[Алице] Били су како
Задржао сам те овде са собом.

463
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
-Ја сам Лекси Џонс...
-[Алице] Због њих сам те држао близу.

464
00:25:56,208 --> 00:25:58,167
Мартха Стеварт је очишћена
инсајдерске трговине…

465
00:25:58,250 --> 00:26:02,291
[Алице] Пре спавања,
Почастио бих се са само пет минута.

466
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
Покушајте да потрајете.

467
00:26:06,125 --> 00:26:07,666
[свира свечана музика]

468
00:26:07,750 --> 00:26:11,416
[Алице] Углавном бих ишао на једино место
Мислио сам да ћеш се можда вратити.

469
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
Никад ниси дошао.

470
00:26:20,625 --> 00:26:23,291
-[ауто шкрипа шљунак]
-[Алице] Али неко други јесте.

471
00:26:23,375 --> 00:26:25,625
[злослутна музика свира]

472
00:26:27,041 --> 00:26:28,916
[Алице] Као сат.

473
00:26:29,000 --> 00:26:30,875
[напета, напета музика свира]

474
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
[Рацхел] Хвала, душо.

475
00:26:33,541 --> 00:26:35,250
[Алице] Знам да сам била радознала.

476
00:26:35,333 --> 00:26:37,541
-[Јацк] Врати се кући безбедно.
-Покушај да не пропустиш ово.

477
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
[Алице] Тужи ме.

478
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
Видимо се следеће недеље!

479
00:26:45,791 --> 00:26:49,250
-[Алице] Али све до чега ми је стало била си ти.
-[нејасан извештај вести]

480
00:26:49,333 --> 00:26:50,542
[Алице] Гледајући ваше видео снимке,

481
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Успео сам да те издржим
бољи део шест месеци.

482
00:26:53,541 --> 00:26:57,583
Ја сам Лекси Џонс,
и од свих нас овде у ВСК Невс-у,

483
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
добро вече, Атланта.

484
00:27:03,416 --> 00:27:05,625
[Алице] Док ми није остала само једна трака.

485
00:27:09,708 --> 00:27:13,250
Био је неозначен,
али чим га ставим,

486
00:27:13,333 --> 00:27:15,166
Знао сам шта је то.

487
00:27:15,250 --> 00:27:16,333
[цвиљење, смех]

488
00:27:16,416 --> 00:27:19,583
[Алице] Твој 16. рођендан.

489
00:27:19,666 --> 00:27:21,541
[Рацхел] Не брини. Бићеш добро.

490
00:27:22,750 --> 00:27:24,208
-[Зое] Вхоо!
-[смех]

491
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
[Рацхел] Лепо, Ана!

492
00:27:26,583 --> 00:27:28,333
[узнемирујућа музичка зграда]

493
00:27:30,791 --> 00:27:33,083
-[Рацхел] Цатхерине, пробај.
-[Зое] Удобно се раскомоти.

494
00:27:33,166 --> 00:27:34,916
[Кетрин уплашено цвили]

495
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
-Ана? Стани! Скидај се са мене! Стани!
-Хеј, шта то радиш?

496
00:27:37,666 --> 00:27:41,416
[Цатхерине] Стани! Стани! [јече]
Скидај се са мене! Скидај се са мене!

497
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
-Упомоћ! Нека ми неко помогне!
-[Ницк] Хеј, смири се, јеботе, кучко.

498
00:27:45,291 --> 00:27:47,208
[мушкарци грцају]

499
00:27:47,291 --> 00:27:48,958
[девојке се окрутно смеју]

500
00:27:49,041 --> 00:27:51,833
– Чекај, чекај, чекај…
-[Ана вришти] Не, силази са мене!

501
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
Цатхерине!

502
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
-Упомоћ!
-[Ницк] Доле, кучко!

503
00:27:55,291 --> 00:27:57,208
Само је искористи. Даћу ти попуст.

504
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
-[Ницк] Спусти дупе на земљу.
-Цатхерине! Молим те!

505
00:28:00,208 --> 00:28:02,458
-Цатхерине!
-Јеби се.

506
00:28:02,541 --> 00:28:04,583
-[Анна] Молим те!
-[Ницк] Проклетство, Рацхел, који курац?

507
00:28:04,666 --> 00:28:05,541
Не, стани!

508
00:28:05,625 --> 00:28:07,583
[Ницк] Даћу ову кучку
рођендански поклон

509
00:28:07,666 --> 00:28:09,208
она никада неће заборавити.

510
00:28:09,291 --> 00:28:10,583
[Ана вришти] Не!

511
00:28:10,666 --> 00:28:12,333
[Ана јеца] Не!

512
00:28:12,416 --> 00:28:14,291
- [дахта, јеца]
-[Ницк] Престани да се свађаш!

513
00:28:14,375 --> 00:28:19,666
[сабласно пева] ♪ Срећан ти рођендан ♪

514
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
-♪ Срећан рођендан... ♪
-[Хелен се смеје]

515
00:28:23,583 --> 00:28:27,583
♪ Драга Ана… ♪

516
00:28:28,291 --> 00:28:35,041
-[човек 1] Срећан рођендан!
-[девојчице] ♪ Срећан ти рођендан ♪

517
00:28:35,125 --> 00:28:38,500
-[узнемирујућа музика се драматично развија]
- [јецање без даха]

518
00:28:38,583 --> 00:28:40,041
[музика престаје]

519
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
[статично зујање]

520
00:28:49,416 --> 00:28:51,250
[пуцање јаке кише]

521
00:28:51,958 --> 00:28:54,750
-[споро, узаврело дисање]
-[грмљавина тутњава]

522
00:28:54,833 --> 00:28:56,458
[пљесак грмљавине]

523
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
[пљесак грмљавине]

524
00:29:09,208 --> 00:29:11,167
[Алице] На годишњицу
Шарлотине смрти,

525
00:29:11,250 --> 00:29:13,291
Молио сам се да се не вратиш.

526
00:29:13,791 --> 00:29:14,875
[Џек гунђа]

527
00:29:14,958 --> 00:29:17,458
-[Алице] Али јеси.
-[Рејчел стење]

528
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
[Алице] И ви сте их видели.

529
00:29:20,666 --> 00:29:22,458
[нелагодна музика свира]

530
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
[Алице] И хтела сам да викнем на тебе,
"Напусти ово место!"

531
00:29:26,166 --> 00:29:27,875
"Дођи кући код мене."

532
00:29:29,500 --> 00:29:31,666
"Твоја мама је сада овде."

533
00:29:32,208 --> 00:29:34,041
[аутомобил писка]

534
00:29:34,125 --> 00:29:36,708
[Алице] "Она више не може да те повреди."

535
00:29:36,791 --> 00:29:38,625
[Рацхел] Уф, озбиљно?

536
00:29:41,333 --> 00:29:42,958
[пљесак грмљавине]

537
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
[Рацхел] Јацк!

538
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
-[злослутна музика свира]
-[тихо стење]

539
00:29:49,958 --> 00:29:51,000
Јеби га.

540
00:29:51,500 --> 00:29:53,083
[пљесак грмљавине]

541
00:29:58,041 --> 00:29:59,041
[Рацхел] Хало?

542
00:30:00,458 --> 00:30:03,375
[Алице] Ко год да је рекао,
„две неправде не чине добро…“

543
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
[Рацхел] Хеј.

544
00:30:05,500 --> 00:30:07,583
...недостајало маште.

545
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
И оштар нож.

546
00:30:10,458 --> 00:30:11,833
[Рацхел вришти]

547
00:30:11,916 --> 00:30:14,958
-[узнемирујућа музика бледи]
- [свира потресна музика]

548
00:30:15,041 --> 00:30:17,125
Овако, душо. Хајде.

549
00:30:19,791 --> 00:30:22,416
[Алице] Нико не очекује жену
да буде серијски убица.

550
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
-[Алиса грца, тешко дише]
-[Рејчел стење]

551
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
[Алице] Додајте грех старости.

552
00:30:33,708 --> 00:30:35,625
[трубе рогови]

553
00:30:35,708 --> 00:30:37,833
[Алице] Одређивање грешке

554
00:30:38,583 --> 00:30:40,166
за деменцију.

555
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
Ево ме.

556
00:30:42,208 --> 00:30:44,750
Слика слабости.

557
00:30:45,333 --> 00:30:46,666
[усисивач зуји]

558
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
[Алице] Али што се тиче мог ума...

559
00:30:54,833 --> 00:30:56,791
-[шушти омотач]
-[Леки чита вести]

560
00:30:56,875 --> 00:30:58,208
[Алице] Моје сећање?

561
00:30:58,291 --> 00:31:02,833
[Леки] ... локација је обезбеђена и третирана,
а објекат више не емитује...

562
00:31:02,916 --> 00:31:04,916
[Алице] Толико је јако…

563
00:31:05,000 --> 00:31:06,125
[напета музика свира]

564
00:31:06,208 --> 00:31:08,083
…као замка за медведа.

565
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
јеби се.

566
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
[Леки] Од свих нас овде у ВСК Невс,

567
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
добро вече, Атланта.

568
00:31:15,416 --> 00:31:18,083
Имам те, ти мала кучко.

569
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
То је ствар код старијих људи.

570
00:31:24,666 --> 00:31:27,916
Као задња врата
и радници који их користе,

571
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
обично смо заборављени.

572
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
Хеј, мама,
Идем код Рејчел после школе.

573
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
[Алице] Игнорисано.

574
00:31:37,625 --> 00:31:38,875
[мама] Изволи, душо.

575
00:31:39,375 --> 00:31:41,473
-[Алице] Невидљива.
-[злослутна музика свира]

576
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
[Алице] Годину за годином

577
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
после године.

578
00:31:52,416 --> 00:31:53,958
Исте браве.

579
00:31:54,458 --> 00:31:55,583
[отварање браве]

580
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
[Алице] Иста врата.

581
00:32:01,750 --> 00:32:03,750
Исти кључеви.

582
00:32:03,833 --> 00:32:05,166
-[закључај окрете]
-[врата се отварају]

583
00:32:06,333 --> 00:32:07,708
[звецкање тастера јека]

584
00:32:07,791 --> 00:32:09,708
[Алице] Могли су да ме зауставе.

585
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
Али ми видимо оно што желимо да видимо,

586
00:32:14,416 --> 00:32:17,500
чак и када истина
је тачно испред нас.

587
00:32:19,416 --> 00:32:21,083
Или под нама.

588
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
Никада нисам намеравао да убијем Цатхерине.

589
00:32:29,041 --> 00:32:32,208
Мислио сам затвор
јер сам те напустио те ноћи био поштен.

590
00:32:33,958 --> 00:32:36,375
И требао ми је убица за сочну причу.

591
00:32:38,000 --> 00:32:39,208
[жена] Дворац Дахлонега.

592
00:32:39,291 --> 00:32:43,541
хало? Желео бих да откажем
резервацију, молим.

593
00:32:45,250 --> 00:32:47,583
-Знао сам да ћеш бити сигуран.
-[Лекси грца]

594
00:32:47,666 --> 00:32:49,916
[Алице] Џек ће увек бити ту за тебе.

595
00:32:50,000 --> 00:32:51,041
[Прија] О мој…

596
00:32:51,125 --> 00:32:55,333
[Алице] Оно што нисам планирао је
Детектив Пател је тако добар стрелац.

597
00:32:55,416 --> 00:32:56,375
[разбија стакло]

598
00:32:57,041 --> 00:33:00,458
[Алице] Али ја бих лагао
ако сам рекао да сам изгубио сан због тога.

599
00:33:02,250 --> 00:33:03,708
[брисачи шкрипе]

600
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
[Алице] Убијање Рејчел те је довело кући.

601
00:33:06,833 --> 00:33:09,083
[нејасно брбљање]

602
00:33:10,750 --> 00:33:12,083
[Алице] Убијање Хелен…

603
00:33:12,166 --> 00:33:13,750
-[грунта]
-[Хелен плута]

604
00:33:13,833 --> 00:33:15,208
...задржао те овде.

605
00:33:16,166 --> 00:33:18,125
[узнемирујућа музичка зграда]

606
00:33:21,041 --> 00:33:22,625
[Алице] И убијање Зое...

607
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
Дао ти породицу коју си изгубио.

608
00:33:33,666 --> 00:33:35,250
[музика бледи]

609
00:33:41,208 --> 00:33:43,750
[Алице] Пишем ово сада, душо,

610
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
јер ћеш ускоро поново бити мајка.

611
00:33:47,416 --> 00:33:49,166
[свира потресна музика]

612
00:33:50,583 --> 00:33:53,083
[Алице] Волим своје унуке
као што сам те волео.

613
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Научите их вредности тешког рада

614
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
и планирање.

615
00:34:02,041 --> 00:34:03,916
[свира узнемирујућа музика]

616
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
[Алице] Припреми их за ружан живот

617
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
и лепа.

618
00:34:12,625 --> 00:34:15,083
[Џек и Ана се весело смеју]

619
00:34:15,166 --> 00:34:16,583
[нејасно брбљање]

620
00:34:16,666 --> 00:34:18,083
[Алице] Непредвидиво.

621
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Увек се мења.

622
00:34:23,666 --> 00:34:25,125
Осим једне ствари.

623
00:34:25,208 --> 00:34:27,708
[Ана говори неразговетно на ТВ]

624
00:34:27,791 --> 00:34:30,000
[Алице] Покажи им ту мајчину љубав

625
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
никада не затамни,

626
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
никада не слаби.

627
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
Стално је.

628
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
[шуштање]

629
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Континуално.

630
00:34:42,708 --> 00:34:44,291
[Зое грца, пригушено]

631
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
[Алице] Немилосрдна.

632
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
[драматично дирљива музичка зграда]

633
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
[Алице] Сва моја љубави, моја драгоцена девојко.

634
00:35:01,083 --> 00:35:02,291
Твоја мајка.

635
00:35:13,750 --> 00:35:16,125
[свира мистериозна музика]

636
00:35:57,500 --> 00:35:59,375
[музика бледи]

637
00:35:59,458 --> 00:36:01,750
[свира нежна емотивна музика]

638
00:37:12,208 --> 00:37:14,166
[музика се гаси]